チャン会長の切ないシーンで決まってかかるあの曲。。。
ずっと気にはなっていたのですが、「テサム」リアル視聴中は調べる時間もなく
そのまま放置状態にしていました。
今回「気になる」とうコメントも頂いたので、調べてみました。
김상민（キム・サンミン）さんという方が歌っている
『꿈이였으면（夢だったら）』という曲です＾＾
サビの部分で
♪タ クミヨッスミョン アニ クミヨッソヨ〜♪
と歌っていますよね。
ここが一番確実に聞き取れたので
この「꿈이였으면（クミヨッスミョン）」で
検索したらヒットしました。
しかも
これがタイトルだったのですね（笑）
そしてこの曲は「テサム」のＯＳＴには入っていないのですが。。。
もともと歌われている曲ということで、入らなかったのですかね？
入れて欲しかったなぁ。。。
ということで。。。
歌詞、載せました。
日本語訳、かなり怪しいです。。。
でもなんとなぁ〜く、チャン会長の気持ちがわかるかも〜＾＾
（参考までに。。。。ということで、お許し下さい＾＾；；；）
[Read More...]
「心震わせて」
見たことのある方も多いと思います。
昨日、このドラマの中でチソンくんが歌っている「すみれ」を聞こうとそのシーンまで一気に飛ばした
のですが。。。
歌の前のシーンのセリフを聞いて思わず涙が出そうになってしまいました。
「そうだ。そうだった。こんなシーンがあったよね。」
久しぶりに「テサム」のジョンウとはまた違ったチソンくんの温かい演技を見て嬉しくなりました。
こんなに温かオーラを出すチソンくんが、あのジョンウを演じたのかと思うとそれもまた感動です。
やっぱりこのドラマ、大好きです＾＾
これは私がチソンくんのファンになって間もない頃に友達が大絶賛していたのがきっかけで見た
ドラマでした。
「とにかく泣ける。大泣き。」と聞いていたのですが、いつまでたっても泣ける気配無し。。。
「ホントに泣けるのぉ〜？？」と思いながら見ていたら、いきなりです。
ラスト１０分位になった時に突然、止めようと思っても止められない位に涙が出てきてしまったのです。
（友達と一緒に見ていたので、必死にこらえた＾＾；；でもダメでした・笑）
ドラマの間中、ず〜っと漂うチソンくんの温かオーラ。
心温まるストーリーと感動のセリフ。。。
見終わった後にきっと幸せな気持ちになります。
まだ見たことのない方は是非是非見て頂きたい作品です。
***ネタバレ有り！！***
[Read More...]
残すところあと４回と迫ってのこの回。。。
一体どんな展開を見せるのだろうとやたらとドキドキしていたことを思い出します。
そしてそれをチソンくんと一緒に見られる。。。はずだった。。。
結局撮影の進行上、この回を飛ばして次の第２３話を一緒に視聴することになったわけですが
今回改めて見直して、やっぱりこの回を一緒に見たかったなぁと思ったりしました。
キャプチャーをしながら見ていて、本当は真ん中辺りで一旦やめようと思っていたのに、途中で
やめることができなくて最後まで見てしまいました。
しかも後半はキャプチャーもぜずに見入っていました。
とても切ない、切ない回です。
涙なしには見られません。。。
そして、今まで訳していたセリフの中で気付いたことを。。。
「チュンムンカジノの引き継ぎ」と訳していたこの「引き継ぎ」の部分
「인수」という単語が使われていて、辞書で引くと「引受け、引継ぎ」と出てきます。
ずっとしっくりいかなくて悩んでいたのですが、とあるドラマを見ていたら「인수」の部分の
字幕が「買収」となっていたのに気付き、「企業買収」などで「인수」を用いることを知りました。
なので、「チュンムンカジノの買収」と訳すのが正しいようです。
字幕付きが始まったら色々と確認したいところが多いです。
きっと私の訳はおかしいところが多いのだろうなぁ。。＾＾；；と思っています。
お付き合い下さっている方には本当に申し訳なく、そしてありがたく思っています。
とても未熟な日本語訳なので何かお気付きのことがありましたら、教えて下さいね。
ではでは、今回も未熟な点が多々あるかとは思いますが、お付き合い頂ければと思います＾＾
余りに長くなってしまったので（�機法吻供砲吠�けてＵＰします。
***ネタバレ有り！！***
[Read More...]
昨日ＴＶでこんなことを。。。
「食欲の秋」というけれど
人間は日が短くなると食欲が出てくるそうです。
冬の訪れを体が感じて、冬の準備に入るのだそうです。
人間の本能ってすごいですね。
そういう私も。。。
夏に体調を崩してせっかく痩せたのに
最近少しずつ戻っています＾＾；；
気をつけないと。
１１月に入りましたね。
あっという間に年末を迎えそうです。。。
そして本日、ロッテ日本版１１月の壁紙がＵＰされていました。
やはり髪は「ダンディスタイル」でした！！（笑）
「ダンディスタイル�供廚�
↓↓↓
[Read More...]
ジョンウは検事と対質（대질）することを約束する。。。
「テサム」の中で度々出てくるこの「対質（対質尋問）」という言葉。。。
裁判や法廷関連のドラマや小説は好きな方で、接する機会が多いのですがこの「対質」という言葉
に聞き覚えがなく、訳しながらずっと気になっていました。
対質 ：
証拠調べの一。刑事訴訟で相互の証言・供述に食い違いがあるとき、これらの者を対立さえて
互いに弁明させること。民事訴訟でも行われる。対質尋問。
-広辞苑 引用-
そしてこの「対質尋問」のシーンが出てくるドラマがありました！
***ネタバレ有り！！***
[Read More...]
先週３０日（金）からＫＮＴＶで「ニューハート」も始まりましたね。
録画のチェックをしようと思ったら、結局全部見てしまいました。
改めて。。。
やっぱりウンソンはいいなぁ〜〜〜
「ニューハート」 毎週水・木・金 ＡＭ２：４５〜ＡＭ４：００ ＫＮＴＶ
[Read More...]
今日は「テサム」スペシャルの放送日ですね。
録画予約の準備はＯＫですか？
１１月１日（日） ＰＭ６：２０〜ＰＭ７：５０ ＫＮＴＶ
昨日はロッテ韓国版の壁紙が更新されていました。
えっ！！もう、そんな時期？？ はやっ＾＾；；；
もう１１月だぁ。。。
その１１月の壁紙。。。
チソンくん。。。
あくまでおでこは上げるんですかね。
これがチソンくんの好きだという「ダンディスタイル」ですか？
そしてこれから先もロッテはこのヘアスタイルでいくのですか？？
クングメヨ〜 チソンシ〜〜〜！！！！
ダンディスタイルはこちら↓↓↓
[Read More...]
何度聞いても素敵ですよね。
優しくて温かさがジ〜ンと伝わってきて、ず〜っと聞いていたくなります。
一時はチソンくんのオリジナル曲「告白」ばかり聞いていたことがあります。
あんなに聞いていたのに、また久々に聞くと聞き入ってしまう。。。
素敵すぎ
「告白」繋がりで久々にユンテクを＾＾
こんなのを聞いていたら、無性にチソンくんの生歌が聞きたくなってきてしまった＾＾；；；
という事で。。。
秘コメの〇〇〇〇〇さんが見つけてくださったチソンくんの歌声。。。
私はファンになりたての頃に友達に教えてもらって聞いたことがあるのですが、もし聞いたことが
ないと言う人がいらしたら、ここに貼り付けましたのでぜひ＾＾
+++予期無く削除することもあります。 +++
[Read More...]
+++お祝い動画+++
