2008年12月28日 (日) | 編集 |
今週の『クングメヨォ〜、チソンシ〜』から・・・
「すべて大切な僕の分身なのだ。」という日本語訳を読んで、思わず「バカボンのパパなのだぁ〜。」
を思い出してちょっと笑ってしまった。
この「〜なのだ。」の部分
韓国語では
「-ㄴ/는 쎔이다.」
◇ 〜ということだ。 〜というわけである。というニュアンスで使われる。
＜例文＞
가 ： "시작이 반이다" 라는 속담이 있다던데요.
「始まりが半分」ということわざがあったと思うんですが。
나 ： "무언가를 시작하려는 마음을 가지면 벌써 반은 달성된 솀이다" 라는 의미예요.
「何かを始めようとする気持ちを持ったらもうすでに半分達成されたようなものだ。」という
意味ですよ。
例文にでてくる『시작이 반이다』（始まりが半分）ということわざ、韓国人はとてもよく使うそうです。
何でも「とにかくやってみればいいよ！」とか「始めればなんとかなるよ！」と言って物事を片付ける
そうです（笑）
でも、私はこういうとこ結構好きです。
悩んでいても始まらないし、やってみなければわからない。
やらないで後悔するならやって後悔した方がいいと思う方です。
若い頃はどちらかというと「石橋を叩いて渡る」タイプだったと思うのですが年をとるにつれて変わって
きました。
「今やらなかったらもうできないかも・・・」と危機感を持つ年になってしまったのかなぁ＾＾；；
とにかく超ポジティブ思考です。
だからこの韓国精神が好きです＾＾
あんまりポジティブ過ぎると痛い目に遭いそうでもありますけど。。。ね＾＾；；
この記事へのコメント
チソンssiの分身が大好きなのだ＾＾mireさん、皆さん、アンニョン
チソンssiの「すべて大切な僕の分身なのだ。」私も、受けてしまいました〜
今年はチソンssiのFCに入会してから毎日わくわくして過ごしました。
そしてmireさん、素敵なブログにお邪魔させていただきありがとうございました。
mireさん、こちらに集う皆さんにとって来年も素敵な年になりますように
チソンssiの「すべて大切な僕の分身なのだ。」私も、受けてしまいました〜
今年はチソンssiのFCに入会してから毎日わくわくして過ごしました。
そしてmireさん、素敵なブログにお邪魔させていただきありがとうございました。
mireさん、こちらに集う皆さんにとって来年も素敵な年になりますように
2008/12/28(日) 23:33:06 | URL | アリス #7ita9MmI[ 編集]
アリスさんへ
アリスさんもうけましたか？（笑）
チソンくんのＦＣは毎日メルマガも届くし色々な企画をしてくれて
スタッフの方に感謝ですね。
こちらこそいつも遊びに来て下さってありがとうございました＾＾
アリスさんにとって来年もチソンくんと共にある幸せな年になりますように。
2008/12/29(月) 00:34:24 | URL | mire #vdPdxYgo[ 編集]
| ホーム |
+++お祝い動画+++
